ほんやく、本文、編集

きょうは5月27日、、、
ヤバイ、きょうから本格的に翻訳していかないと
間に合わない。おそらくすこし遅れているんだけどこれはしょうがない。


まずこころを鎮める。
やることリストを書き出す。１．翻訳、２．本文章、３．編集
翻訳０％、本文章は３分の２といったところか、３の編集はやりつづけるしかないが、
一旦翻訳してしまったら効率がわるくなるのはしょうがない。
今やっている２章のフォルダの整理してからやらないと、日本語文が潰れてしまう可能性がある。

日本語訳の編集不可の今の時点でのマスターペーパーを残しておく
で、作業用のペーパーは捨てよう

なんかさすがに4,5時間しか寝てないと焦点があってこないなぁ
効率逆にわるいのかなともおもう。

まぁ、いいか、昔は大丈夫だったような気がするけどなぁ

きだけかもしれない


じゃやろうか